1
00:00:01,033 --> 00:00:08,547
{\an9}Subtitel oleh Teddy di Jepang
(AKA Gigoran)

2
00:00:32,481 --> 00:00:37,865
Teki Cometh

3
00:01:04,662 --> 00:01:08,480
Musim panas

4
00:03:39,540 --> 00:03:40,790
Dipahami.

5
00:03:40,790 --> 00:03:43,548
Lalu, dari tema yang saya miliki

6
00:03:43,573 --> 00:03:46,940
mari kita putuskan setelah melihat suasananya
peserta pada hari itu.

7
00:03:50,434 --> 00:03:53,194
Untuk biaya kuliahnya, 100.000 yen sudah cukup.

8
00:03:55,653 --> 00:03:59,439
Ya, saya telah menetapkan tarif tetap 100.000,
tidak termasuk biaya perjalanan.

9
00:04:08,150 --> 00:04:11,209
Itu akan menjadi 3.500 yen untuk bulan Juli.
- Oke.

10
00:04:13,702 --> 00:04:14,871
Ini dia.

11
00:04:18,974 --> 00:04:20,434
Terima kasih.

12
00:05:07,267 --> 00:05:09,388
Dari pengeluaran bulanan

13
00:05:09,413 --> 00:05:12,750
kurangi pensiun dan biaya penulisan yang kecil

14
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
dan membagi total tabungan dengan selisihnya.

15
00:05:16,750 --> 00:05:18,750
Anda akan tahu kapan angkanya mencapai nol.

16
00:05:19,242 --> 00:05:21,608
Itulah yang saya sebut “Hari-X”.

17
00:05:22,760 --> 00:05:25,600
Anda pernah menulis buku teks bahasa Prancis, bukan?

18
00:05:25,625 --> 00:05:27,760
Ya. Royalti dan sebagainya.

19
00:05:27,760 --> 00:05:31,558
Harganya sangat murah. Bahkan hampir tidak masuk hitungan.

20
00:05:31,583 --> 00:05:34,566
Maka semakin banyak alasan untuk tidak keras kepala

21
00:05:34,591 --> 00:05:37,955
Anda harus menerima kuliah seharga 70.000
atau bahkan 50.000.

22
00:05:38,770 --> 00:05:41,225
Ditanya saja sudah merupakan sesuatu
untuk disyukuri.

23
00:05:41,770 --> 00:05:43,488
Jika saya jujur...

24
00:05:43,739 --> 00:05:48,066
jika itu adalah sesuatu yang benar-benar ingin saya bicarakan,
Saya akan melakukannya tanpa mempedulikan uang.

25
00:05:48,780 --> 00:05:53,007
Tapi sungguh, untuk pembicaraan saya, tidak ada yang nyata
dasar untuk mengatakan bahwa itu bernilai 100.000 yen.

26
00:05:54,170 --> 00:05:56,319
Menurut Anda, dengan surat kabar saat ini

27
00:05:56,344 --> 00:06:00,135
bahwa ada dasar nyata untuk membayar
3.500 yen setiap bulan?

28
00:06:02,319 --> 00:06:03,881
Ya, "dasar", maksud saya…

29
00:06:03,906 --> 00:06:06,282
Dasar atau tidak...

30
00:06:06,307 --> 00:06:09,740
Saya tidak ingin berhenti membaca koran,
jadi aku tidak memikirkannya.

31
00:06:10,126 --> 00:06:12,740
Begitu pula dengan biaya kuliah.

32
00:06:12,740 --> 00:06:16,284
Jika saya mulai berkompromi

33
00:06:16,309 --> 00:06:20,035
pada akhirnya saya mungkin bersedia pergi
berbicara secara gratis. Dan aku benci gagasan itu.

34
00:06:20,060 --> 00:06:23,882
Itu sebabnya saya memutuskan untuk mempertahankan antrean di 100.000.

35
00:06:24,750 --> 00:06:26,985
Ya, saya mengerti.

36
00:06:27,010 --> 00:06:30,060
Tapi jangan terlalu sering menjalankan perhitungan menakutkan itu.

37
00:06:31,396 --> 00:06:34,735
Maksudku, memikirkan berapa banyak
tahun yang tersisa. Tidak ada gunanya.

38
00:06:34,760 --> 00:06:38,327
Jangan khawatir. Saya akan pergi secukupnya
untuk biaya pemakaman.

39
00:06:38,673 --> 00:06:40,804
Surat wasiatnya juga hampir selesai.

40
00:06:42,038 --> 00:06:43,580
Oh, ngomong-ngomong...

41
00:06:44,074 --> 00:06:45,770
Saya sedang dalam perjalanan bisnis ke Kyushu.

42
00:06:46,226 --> 00:06:48,628
Seperti biasa, terima kasih.
- Tolong, silakan.

43
00:06:48,665 --> 00:06:50,295
Aku punya ham buatan sendiri di sana,
itu enak.

44
00:06:54,133 --> 00:06:55,495
Dimana tepatnya?

45
00:06:56,336 --> 00:07:00,404
Saya sedang mendesain logo untuk hotel baru
pembukaan di Karatsu, Saga.

46
00:07:01,151 --> 00:07:03,563
Masih sibuk, begitu.
- Tidak, tidak…

47
00:07:03,588 --> 00:07:05,630
saya iri.
- Tidak sama sekali, sungguh.

48
00:07:32,068 --> 00:07:34,347
Di Phedre, Racine dengan gamblang menggambarkan pemandangan
hanya menggunakan kekuatan kata-kata.

49
00:07:34,372 --> 00:07:36,671
Bahkan kematian Hippolytus yang dramatis
dan sosok Aricie yang berduka adalah

50
00:07:36,696 --> 00:07:39,145
diwujudkan melalui narasi para tokohnya,
meninggalkan kesan mendalam bagi penontonnya.

51
00:07:40,568 --> 00:07:42,341
Anda memenangkan 50.000.000 yen!

52
00:11:34,756 --> 00:11:36,775
Ini adalah kesempatan bagus untuk menyelesaikan masalah.

53
00:11:36,800 --> 00:11:38,605
Saya sendiri bertanya-tanya.

54
00:11:40,082 --> 00:11:41,800
Yang ini masih cukup baru.

55
00:11:42,236 --> 00:11:44,775
Terlihat mahal.
- Dapatkan dengan harga murah di pegadaian.

56
00:11:45,353 --> 00:11:46,785
Mengamati burung, mungkin?

57
00:11:47,413 --> 00:11:49,810
Lebih banyak “Jendela Belakang” daripada “Burung.”

58
00:11:49,810 --> 00:11:51,383
Jika Anda memasukkannya ke dalam istilah Hitchcock.

59
00:11:51,408 --> 00:11:53,886
Hah? Anda harus berhenti mengintip.

60
00:11:53,911 --> 00:11:55,739
Saya tidak melakukannya lagi.

61
00:11:55,764 --> 00:11:57,749
Tidak, bahkan saat itu, keadaannya tidak baik.

62
00:11:57,774 --> 00:12:01,820
Tetap saja, protagonis di Jendela Belakang itu
cukup bajingan.

63
00:12:01,845 --> 00:12:03,747
Saya benar-benar bisa memahaminya.

64
00:12:04,760 --> 00:12:07,760
Anda berhubungan dengan bajingan?
Anda, dari semua orang?

65
00:12:08,101 --> 00:12:12,337
Dan apa sebenarnya yang telah Anda pelajari
dari sastra Perancis?

66
00:12:13,905 --> 00:12:16,770
Ketika saya menggunakan ini untuk mengawasi lingkungan sekitar

67
00:12:16,770 --> 00:12:21,770
sudah jelas betapa memalukan dan
memang manusia yang lucu.

68
00:12:22,259 --> 00:12:26,088
Semakin kuat sensasinya, semakin cepat
kamu bosan... sekitar sebulan.

69
00:12:32,599 --> 00:12:34,790
Anda telah mengumpulkan cukup banyak.

70
00:12:35,234 --> 00:12:39,096
Apakah orang benar-benar mengira orang tua
hidup sendiri pakai sabun sebanyak itu?

71
00:12:41,439 --> 00:12:43,214
Pernahkah aku memberimu beberapa juga?

72
00:12:43,239 --> 00:12:47,406
Ini pada dasarnya adalah kotak hadiah yang diisi
mentalitas “gaya Jepang” yang aman.

73
00:12:48,355 --> 00:12:51,775
Apa yang saya sesali adalah mati sebelum saya menggunakan semuanya.

74
00:12:56,785 --> 00:12:58,785
Itu sudah berapa lama tidak digunakan?

75
00:12:59,537 --> 00:13:01,856
Oh, sudah lama kering.

76
00:13:02,538 --> 00:13:04,893
Jika Anda menggalinya lagi,
air mungkin keluar, kan?

77
00:13:04,918 --> 00:13:06,931
Tidak sesederhana itu.

78
00:13:06,956 --> 00:13:08,410
Tidak apa-apa.

79
00:13:08,678 --> 00:13:11,222
Ada urat-urat air yang mengalir
seluruh Jepang.

80
00:13:12,273 --> 00:13:14,273
Lain kali, saya akan membawa alatnya dan memeriksanya.

81
00:13:15,807 --> 00:13:18,579
Tahun depan, Anda akan minum
teh jelai yang jauh lebih baik.

82
00:14:41,293 --> 00:14:43,504
Tolong tanda tangan di sini.
- Ya.

83
00:14:51,736 --> 00:14:54,610
Di Sini.
- Terima kasih banyak.

84
00:15:45,000 --> 00:15:48,907
Bukan hanya Phedre, tapi juga Iphigenie
menjadi subjek opera oleh Gluck,

85
00:15:48,932 --> 00:15:50,234
terlahir kembali sebagai Iphigenie en Aulide (1774).

86
00:15:50,259 --> 00:15:55,023
Tragedi Racine, pernah dipentaskan di
festival yang diadakan di Istana Versailes,

87
00:15:55,048 --> 00:15:56,643
yang melambangkan monarki abad ke-7,

88
00:15:56,668 --> 00:16:01,419
dianggap sebagai "opera tanpa musik"
yang bertentangan dengan tren saat itu.

89
00:16:01,444 --> 00:16:06,410
Sejak itu diberi kehidupan baru sebagai opera,
menawarkan visi baru dunia teater.

90
00:16:15,898 --> 00:16:17,484
Ini Watanabe.

91
00:16:18,105 --> 00:16:20,211
Saya baru saja mengirimkan naskahnya.

92
00:16:20,236 --> 00:16:22,750
Sekali lagi maaf karena meminta perpanjangan.

93
00:16:23,507 --> 00:16:26,750
Tapi, seperti saran Mochizuki-kun…

94
00:16:26,750 --> 00:16:29,760
Saat saya fokus pada bagaimana bahasa Prancis di abad ke-17

95
00:16:29,760 --> 00:16:33,502
disempurnakan sebagai bahasa pertemuan sosial

96
00:16:33,527 --> 00:16:36,240
Saya bisa menulis sesuatu yang membuat saya puas.
- Ini tentang aturan masyarakat!

97
00:16:36,265 --> 00:16:37,760
Ikuti mereka!

98
00:16:37,760 --> 00:16:39,457
Ya, menurut saya hasilnya bagus.

99
00:16:39,482 --> 00:16:40,484
Kenapa selalu berubah menjadi seperti ini?

100
00:16:40,509 --> 00:16:42,113
Ah, lagi…
- Tolong, hentikan.

101
00:16:42,138 --> 00:16:45,770
Beri tahu saya jika pertemuan berikutnya telah ditetapkan.

102
00:16:45,795 --> 00:16:49,675
Tanda itu mengatakan,
“Meninggalkan kotoran anjing adalah kejahatan.”

103
00:16:49,700 --> 00:16:51,035
Tidak bisakah kamu membaca!

104
00:16:52,950 --> 00:16:55,490
Itu tanggung jawab pemiliknya!

105
00:16:56,039 --> 00:16:57,857
Tapi tidak ada bukti bahwa itu milikku.

106
00:16:58,628 --> 00:17:02,143
Hampir tidak ada orang yang membawa anjing lewat sini.

107
00:17:02,720 --> 00:17:06,730
Namun, tepat setelah Anda lewat,
itu selalu muncul. Itu buktinya!

108
00:17:07,451 --> 00:17:09,086
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

109
00:17:09,111 --> 00:17:11,273
Saya selalu bersiap, seperti ini.

110
00:17:11,730 --> 00:17:14,727
Kalau begitu segera bawa pulang!

111
00:17:15,516 --> 00:17:18,866
Apa maksudmu aku mencium bau atau semacamnya?

112
00:17:20,322 --> 00:17:24,462
Saya membersihkan gigi palsu saya, dan…
Saya mandi setidaknya sekali setiap tiga hari.

113
00:17:24,487 --> 00:17:26,649
Ini musim panas.

114
00:17:28,256 --> 00:17:31,309
Semua orang bau ketika mereka menjadi tua!

115
00:17:31,556 --> 00:17:34,725
Tidak, aku tidak bermaksud…
- Sungguh tidak sopan.

116
00:17:35,390 --> 00:17:38,416
Baiklah, aku akan melakukannya. Karena kamu bersikeras sebanyak itu.

117
00:17:48,215 --> 00:17:49,770
Tapi itu bukan milikku.

118
00:17:49,770 --> 00:17:51,875
Kenapa aku yang harus membawanya pulang?

119
00:17:54,270 --> 00:17:57,019
Maaf atas keributan ini.
- Ah, tidak…

120
00:17:58,506 --> 00:18:02,324
Saat ini, pemilik anjing sangat kurang disiplin.

121
00:18:03,720 --> 00:18:08,518
Tapi tetap saja kenapa selalu di depan
dari rumahku, dan bukan milikmu?

122
00:20:14,920 --> 00:20:16,072
Masuk.

123
00:20:18,573 --> 00:20:19,953
Halo.

124
00:20:23,069 --> 00:20:25,189
Sensei, apa kamu lupa?

125
00:20:25,790 --> 00:20:27,790
Saya mengingatkan Anda akhir pekan lalu.

126
00:20:28,390 --> 00:20:30,800
Aku bilang aku akan datang pada hari Rabu.

127
00:20:31,334 --> 00:20:32,807
Ah…
- Benar.

128
00:20:33,573 --> 00:20:35,775
Saya pikir hari ini adalah hari Selasa.

129
00:20:37,432 --> 00:20:39,322
Jika tidak nyaman,
Bisakah saya kembali lagi lain kali?

130
00:20:39,347 --> 00:20:42,644
Sama sekali tidak. Silakan masuk.

131
00:20:43,211 --> 00:20:44,810
Permisi.

132
00:20:44,810 --> 00:20:48,032
Saat Anda selalu di rumah,
Anda lupa hari-harinya.

133
00:20:48,057 --> 00:20:49,820
Hanya memberi jarak.

134
00:20:50,373 --> 00:20:51,571
Ayo masuk.

135
00:20:57,166 --> 00:20:59,670
Duduklah di sini dan tunggu sebentar.
- Oke.

136
00:21:18,871 --> 00:21:21,441
Maaf, aku merasa seperti baru saja menerobos masuk.

137
00:21:21,474 --> 00:21:24,165
Tidak, jika tidak ada yang mampir seperti ini
hari-hariku tidak memiliki ritme.

138
00:21:25,069 --> 00:21:26,790
Apa yang harus kita lakukan untuk makan siang?

139
00:21:27,266 --> 00:21:29,790
Anda suka pasta, bukan?

140
00:21:29,790 --> 00:21:31,964
Supermarket di dekat stasiun
memiliki terlalu banyak pilihan bagus

141
00:21:31,989 --> 00:21:33,726
Saya akhirnya membeli banyak barang.

142
00:21:35,637 --> 00:21:36,983
Itu bagus.

143
00:21:41,800 --> 00:21:43,977
Adapun Marivaux…

144
00:21:47,810 --> 00:21:49,549
Di sekitar sini…

145
00:21:49,969 --> 00:21:51,455
Ya, itu terorganisir dengan baik.

146
00:21:55,810 --> 00:21:56,975
Yang ini…

147
00:21:57,587 --> 00:21:59,587
Ada banyak ilustrasi juga.

148
00:22:01,166 --> 00:22:02,285
Mari kita lihat…

149
00:22:04,760 --> 00:22:05,509
Lihat.

150
00:22:06,810 --> 00:22:08,760
Wah, luar biasa.

151
00:22:09,079 --> 00:22:11,891
Ia bahkan memiliki cetak birunya
set panggung dari saat itu.

152
00:22:17,313 --> 00:22:18,433
Seperti daun bawang?

153
00:22:19,311 --> 00:22:21,446
Baunya enak sekali. Sabun, kan?

154
00:22:37,923 --> 00:22:39,923
Apakah kamu ingat Koda?

155
00:22:42,248 --> 00:22:43,455
Ya.

156
00:22:43,800 --> 00:22:47,138
Saya dengar dia sedang mengajar bahasa Jepang
sekarang di Grande École di Lyon.

157
00:22:47,932 --> 00:22:51,775
Bisakah kamu mempercayainya? Dia dari semua orang.

158
00:22:52,052 --> 00:22:54,523
Aku benar-benar menyebabkan banyak masalah padamu saat itu.

159
00:22:55,067 --> 00:22:56,088
Tidak, tidak.

160
00:22:56,113 --> 00:22:59,027
Kaulah yang mengalami kesulitan,
dikejar-kejar.

161
00:22:59,052 --> 00:23:01,976
Jujur saja, itu mengerikan. Seperti dikuntit.

162
00:23:02,750 --> 00:23:04,861
Tapi kamu memarahinya dengan tegas demi aku.

163
00:23:05,990 --> 00:23:07,750
Namun, hal itu tidak terpikirkan sekarang.

164
00:23:08,307 --> 00:23:11,431
Seorang guru melangkah masuk
hubungan seorang siswa.

165
00:23:11,456 --> 00:23:12,851
Kami tidak sedang menjalin hubungan.

166
00:23:13,533 --> 00:23:14,512
Apakah begitu?

167
00:23:16,640 --> 00:23:19,495
Anda mendengarkan saya dengan sangat baik saat itu.

168
00:23:19,889 --> 00:23:21,035
Itu sangat berarti.

169
00:23:22,038 --> 00:23:23,745
Kamu bilang sekali

170
00:23:23,770 --> 00:23:26,611
“Saya tidak tertarik pada orang
masih dalam tahap pembangunan.”

171
00:23:26,636 --> 00:23:29,165
Ungkapan yang cerdas.
- Lupakan itu.

172
00:23:29,190 --> 00:23:31,780
Kami masih muda saat itu, Koda dan saya sama-sama.

173
00:23:32,236 --> 00:23:34,780
Bagiku, ini masih terasa seperti baru kemarin.

174
00:23:34,780 --> 00:23:36,780
Anda belum berubah sama sekali.

175
00:23:37,088 --> 00:23:38,780
Maksudmu aku belum dewasa?

176
00:23:39,099 --> 00:23:40,163
Tidak…

177
00:23:41,790 --> 00:23:45,174
Mungkin di dalam aku masih dalam tahap pembangunan

178
00:23:45,199 --> 00:23:47,461
Tapi di luar, saya lelah.

179
00:23:47,697 --> 00:23:49,093
Sama sekali tidak.

180
00:23:50,699 --> 00:23:54,979
Saya pikir suatu hari saya akan menjadi seseorang
dewasa dan mengagumkan, sepertimu.

181
00:23:55,600 --> 00:23:57,064
Tapi itu tidak mudah.

182
00:23:59,186 --> 00:24:00,974
Kesenjangannya belum tertutup sama sekali.

183
00:24:04,959 --> 00:24:06,924
Saya minum terlalu banyak di siang hari.

184
00:24:08,889 --> 00:24:12,537
Ya, saya sedang berlibur musim panas sepanjang tahun.
Tapi apakah kamu akan baik-baik saja?

185
00:24:13,750 --> 00:24:18,230
Bukankah kamu bilang majalah wanita
staf menyusut,

186
00:24:18,255 --> 00:24:21,368
jadi Anda tidak hanya menangani film dan drama,
tapi gourmet juga?

187
00:24:22,500 --> 00:24:25,298
Aku terlalu sibuk untuk memikirkan apa pun,
jadi aku baik-baik saja.

188
00:24:25,760 --> 00:24:30,262
Tapi aku senang kamu bertanya padaku
untuk menulis ulasan.

189
00:24:30,770 --> 00:24:36,815
Melihat sandiwara bersama, lalu sesudahnya
mengobrol seperti ini sambil makan.

190
00:24:38,780 --> 00:24:40,774
Saat-saat menyenangkan berakhir begitu cepat.

191
00:24:41,780 --> 00:24:44,097
Begitulah yang selalu terjadi.

192
00:24:50,349 --> 00:24:51,519
Apa?

193
00:24:52,491 --> 00:24:55,322
Saya mungkin akan bercerai.

194
00:24:56,600 --> 00:24:58,291
Kenapa kamu mengatakan ini tiba-tiba?

195
00:24:58,620 --> 00:25:00,097
Ini tidak tiba-tiba.

196
00:25:03,667 --> 00:25:05,120
Anda terlalu banyak minum.

197
00:25:32,163 --> 00:25:33,356
Bagaimana sekarang?

198
00:25:33,770 --> 00:25:35,953
Apa maksudmu, “bagaimana sekarang”…

199
00:25:35,978 --> 00:25:37,568
Satu cangkir kopi lagi.

200
00:25:37,593 --> 00:25:38,708
Kereta terakhir!

201
00:25:44,254 --> 00:25:46,672
Maaf, saya membiarkan pembersihannya setengah selesai.

202
00:25:46,697 --> 00:25:48,384
Apakah kamu baik-baik saja? Ingin aku berjalan
kamu ke stasiun?

203
00:25:48,409 --> 00:25:50,755
Tidak perlu, aku sudah terbiasa.

204
00:25:50,780 --> 00:25:52,780
Aku lebih mengkhawatirkanmu
berjalan pulang.

205
00:25:55,290 --> 00:25:57,058
Saya bersenang-senang. Ayo lakukan lagi.

206
00:26:03,057 --> 00:26:05,275
Hati-hati di jalan.
- Selamat malam.

207
00:26:27,058 --> 00:26:30,912
Musim gugur

208
00:26:42,326 --> 00:26:43,708
Permisi.
- Ya?

209
00:26:43,733 --> 00:26:46,124
Apakah ini kimchi lobak?
- Ah, ya, kimchi lobak.

210
00:26:46,149 --> 00:26:47,159
Pedas?

211
00:26:47,184 --> 00:26:49,969
Ya, tapi tidak terlalu pedas.
- Oh, tidak terlalu pedas.

212
00:26:49,994 --> 00:26:52,581
Bagaimana dengan yang ini?
- Itu kimchi kubis napa.

213
00:26:52,606 --> 00:26:54,274
Kubis? Jadi yang ini lebih pedas?

214
00:26:54,299 --> 00:26:55,936
Ya, sedikit lebih pedas.
- Oh, hanya sedikit?

215
00:27:00,007 --> 00:27:02,329
Saya telah dijadwalkan untuk a
pemeriksaan rumah sakit minggu depan.

216
00:27:02,720 --> 00:27:03,589
Ah, benarkah.

217
00:27:04,419 --> 00:27:07,948
Saya sudah mengalami depresi.
Bahkan minum pun tidak menyenangkan lagi.

218
00:27:08,829 --> 00:27:10,730
Jangan pernah mengikuti pemeriksaan seluruh tubuh.
Itu tidak sepadan.

219
00:27:11,537 --> 00:27:12,864
Bagaimana denganmu, Sensei?

220
00:27:13,888 --> 00:27:16,149
Sejak sebelum istriku meninggal, jadi…

221
00:27:17,580 --> 00:27:20,369
Sudah lebih dari 20 tahun.

222
00:27:20,740 --> 00:27:22,740
Tidak, kamu benar-benar harus pergi.

223
00:27:22,994 --> 00:27:24,740
Deteksi dini sangat penting.

224
00:27:24,740 --> 00:27:28,718
Mengapa mencari masalah
sengaja mencari penyakit?

225
00:27:30,072 --> 00:27:31,139
Benar?

226
00:27:32,750 --> 00:27:36,279
Pemeriksaan kesehatan tidak membuat Anda sehat.

227
00:27:39,469 --> 00:27:42,056
Ya, menjadi terlalu sehat adalah masalahnya
masalahnya sendiri juga.

228
00:27:42,760 --> 00:27:45,760
Hidup lebih lama dari yang diijinkan tabungan Anda,
itu tragis.

229
00:27:46,201 --> 00:27:48,021
Ini dia lagi.

230
00:27:48,490 --> 00:27:50,490
Tapi Anda memiliki rumah yang bagus.

231
00:27:50,916 --> 00:27:52,970
Rumah yang terlalu bagus merupakan beban untuk dipelihara.

232
00:27:54,027 --> 00:27:55,770
Yah, aku mengerti, tapi…

233
00:27:55,770 --> 00:27:59,780
Ketika dorongan datang untuk mendorong, Anda bisa
bergantung pada orang lain, atau bahkan negara.

234
00:28:00,170 --> 00:28:01,780
Tidak peduli apa pun pemerintahannya

235
00:28:01,780 --> 00:28:03,974
mereka tidak menginginkan orang-orang yang tidak mempunyai penghasilan,

236
00:28:03,999 --> 00:28:06,233
siapa yang tidak bisa membayar pajak untuk berumur panjang, bukan?

237
00:28:07,720 --> 00:28:11,836
Terkadang memutuskan untuk tidak bergantung pada siapa pun
itu benar-benar memberi Anda ketenangan pikiran.

238
00:28:13,395 --> 00:28:15,730
Ya, selama kamu masih hidup,
sesuatu yang baik akan selalu datang.

239
00:28:16,307 --> 00:28:19,730
Dan apa yang terjadi jika itu
“hal-hal baik” berhenti datang?

240
00:28:19,730 --> 00:28:21,293
Itulah pertanyaan sebenarnya.

241
00:28:23,180 --> 00:28:27,957
Anda harus mencoba menghitung sekali,
berapa tahun lagi yang tersisa.

242
00:28:28,639 --> 00:28:31,266
Ini aneh. Hidup menjadi lebih tajam.

243
00:28:36,883 --> 00:28:38,763
Terima kasih banyak.

244
00:29:01,394 --> 00:29:04,517
Oh, kamu sudah di sini?
Selamat malam.

245
00:29:07,092 --> 00:29:10,454
Bolehkah aku minum?
Maaf tentang itu.

246
00:29:13,201 --> 00:29:14,627
Itu keponakan pemiliknya.

247
00:29:14,652 --> 00:29:16,652
Dia telah membantu di sini
dari waktu ke waktu akhir-akhir ini.

248
00:29:17,260 --> 00:29:18,640
Ayumi-chan.

249
00:29:18,665 --> 00:29:20,721
Ini desainer Yushima,
dan profesor yang saya sebutkan sebelumnya,

250
00:29:20,746 --> 00:29:21,969
Watanabe-sensei.

251
00:29:25,180 --> 00:29:26,705
Senang bertemu dengan Anda.

252
00:29:27,349 --> 00:29:28,730
Saya Ayumi Sugai.

253
00:29:29,312 --> 00:29:31,607
Aku ingin bertemu denganmu.
- Selamat malam.

254
00:29:31,821 --> 00:29:34,171
Anda berada di Rikkyo, kan?
- Ya.

255
00:29:34,740 --> 00:29:36,740
Tahun ketiga, sastra Perancis.

256
00:29:36,740 --> 00:29:40,683
Meskipun mengatakan itu pada seorang profesor
mungkin akan menggali kuburku sendiri suatu hari nanti.

257
00:29:40,708 --> 00:29:43,561
Tolong, ajari aku banyak hal.
- Saya bukan profesor lagi.

258
00:29:43,592 --> 00:29:45,592
Melihat? Sesuatu yang baik telah terjadi.

259
00:29:46,750 --> 00:29:48,240
Ah, kamu sudah berangkat?

260
00:29:48,265 --> 00:29:50,275
Itu benar. Tinggallah sedikit lebih lama.

261
00:29:50,760 --> 00:29:51,937
Sampai jumpa.

262
00:29:54,873 --> 00:29:56,015
Jadi, Rikyo...

263
00:32:49,800 --> 00:32:53,810
Nah kalau damagenya cuma sedikit
ke pintu keluar, kamu akan baik-baik saja.

264
00:32:53,810 --> 00:32:55,810
Kimchi, kan?
- Ya.

265
00:32:56,458 --> 00:32:57,810
Jenis yang ekstra pedas?

266
00:32:58,188 --> 00:32:59,861
Menurutku… hanya yang biasa.

267
00:33:00,443 --> 00:33:03,509
Tapi tetap kimchi. Apakah kamu makan banyak?

268
00:33:04,008 --> 00:33:06,750
Saya pikir itu jumlah yang biasa.

269
00:33:07,163 --> 00:33:08,750
Tidak, tidak.

270
00:33:09,076 --> 00:33:11,760
Ketika Anda bertambah tua, Anda harus melakukannya
mengurangi lebih dari sebelumnya.

271
00:33:12,318 --> 00:33:15,437
Menjaga kecepatan yang sama seperti biasanya
tidak berfungsi lagi.

272
00:35:43,456 --> 00:35:44,764
Selamat datang.

273
00:35:51,646 --> 00:35:55,656
Rupanya ini milik pamanku
buku favorit, Penerbangan Malam.

274
00:35:55,681 --> 00:35:57,066
Jadi begitu.

275
00:35:58,082 --> 00:35:59,332
Dan kamu?

276
00:36:00,473 --> 00:36:03,094
Adapun Saint-Exupéry,
Saya hanya membaca The Little Prince

277
00:36:03,119 --> 00:36:04,922
ketika saya masih kecil.

278
00:36:04,947 --> 00:36:06,730
Tidak, maksudku...

279
00:36:07,547 --> 00:36:09,730
novel favoritmu, penulis.

280
00:36:09,730 --> 00:36:12,740
Tolong jangan. Itu menakutkan.

281
00:36:13,450 --> 00:36:14,525
Mengapa?

282
00:36:15,666 --> 00:36:18,666
Jika otoritas sastra Perancis
menanyakan pertanyaan seperti itu kepadaku

283
00:36:18,691 --> 00:36:20,701
itu terlalu banyak tekanan.
- Tidak, tidak.

284
00:36:21,063 --> 00:36:25,750
Aku hanya seorang pertapa yang meninggalkan
universitas lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

285
00:36:26,018 --> 00:36:32,249
Hanya saja, mengenal anak muda membuatku senang
orang masih tertarik dengan sastra Perancis.

286
00:36:35,454 --> 00:36:36,645
Kembali di sekolah menengah

287
00:36:36,670 --> 00:36:40,770
Saya menyerah di tengah jalan pada kedua The Red
dan Si Hitam dan Orang Asing.

288
00:36:41,577 --> 00:36:45,263
Namun, entah bagaimana,
Saya masih memilih bahasa Prancis menyala di perguruan tinggi.

289
00:36:46,162 --> 00:36:50,780
Novel pertama yang saya selesaikan adalah…
Saya pikir Zazie di Metro.

290
00:36:52,509 --> 00:36:54,780
Siapa itu lagi... Louis Malle?

291
00:36:55,409 --> 00:36:57,210
Tidak, dia adalah sutradara film.

292
00:36:57,497 --> 00:37:00,907
Itu ditulis oleh… Raymond Queneau.

293
00:37:00,932 --> 00:37:02,720
Ya, itu dia!

294
00:37:03,050 --> 00:37:05,825
Semakin banyak membaca,
akhirnya aku ketagihan...

295
00:37:06,593 --> 00:37:08,925
Boris Vian, atau Duras.

296
00:37:09,730 --> 00:37:13,338
Duras… Aku belum pernah benar-benar tertarik padanya.

297
00:37:13,363 --> 00:37:14,923
Saya mengerti.

298
00:37:15,414 --> 00:37:20,740
Karena keahlianmu adalah
Racine, Moliere… Teater, kan?

299
00:37:21,281 --> 00:37:22,916
Anda tahu cukup banyak.

300
00:37:24,032 --> 00:37:25,357
Aku juga suka Phedre.

301
00:37:26,563 --> 00:37:27,943
Benar-benar?
- Ya.

302
00:37:31,285 --> 00:37:32,984
Apa yang kamu masak?

303
00:37:33,683 --> 00:37:35,571
Saya hanya membuat hal-hal sederhana.

304
00:37:36,989 --> 00:37:38,476
Jadi kamu sebenarnya tidak bisa memasak?

305
00:37:39,637 --> 00:37:42,760
Mengatakan itu, tapi aku yakin kamu memang begitu
pilih-pilih tentang bahan.

306
00:37:42,993 --> 00:37:46,075
Hanya aku yang makan sendirian. Bahkan jika aku
lakukan semuanya, tidak ada kesenangan di dalamnya.

307
00:37:46,542 --> 00:37:48,171
Kalau begitu aku akan datang makan.

308
00:37:48,885 --> 00:37:51,479
Bolehkah saya datang?
- Tentu, tapi...

309
00:37:51,511 --> 00:37:54,511
Menu saya yang biasa mungkin tidak
cukup untukmu.

310
00:37:55,576 --> 00:37:57,091
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu makan?

311
00:37:59,952 --> 00:38:05,080
Lalu, sesuatu dari In Search of Lost Time.

312
00:38:05,720 --> 00:38:08,332
Hidangan apa itu?
- Semuanya baik-baik saja.

313
00:38:08,845 --> 00:38:11,720
Bukankah semua makanan di buku itu terdengar enak?

314
00:38:12,186 --> 00:38:16,096
Menyebut judulnya saja sudah membuatku lapar saat ini.

315
00:38:16,730 --> 00:38:18,044
Anda mengerti, kan?

316
00:39:20,821 --> 00:39:21,840
Musuh

317
00:39:21,865 --> 00:39:24,091
Mereka bilang musuh akan datang,
dan semua orang melarikan diri.

318
00:39:24,116 --> 00:39:25,826
Rupanya mereka datang dari utara,

319
00:39:25,851 --> 00:39:27,794
tapi ada juga rumor yang mengatakan itu
mereka sudah berada di dekatnya.

320
00:39:27,819 --> 00:39:30,081
Jika Anda ingin tahu tentang
bagaimana mempersiapkan diri untuk melarikan diri...

321
00:39:40,586 --> 00:39:42,596
Dalam hasil tes terakhir Anda

322
00:39:42,621 --> 00:39:44,621
ada sesuatu yang mengkhawatirkan,

323
00:39:44,646 --> 00:39:46,259
jadi saya ingin melihat lebih dekat.

324
00:39:47,837 --> 00:39:50,144
Um... bagaimana dengan dokter sebelumnya?

325
00:39:50,750 --> 00:39:52,459
Dia libur hari ini.

326
00:39:53,982 --> 00:39:55,302
Jadi begitu.

327
00:39:56,461 --> 00:39:58,128
Apakah kamu merasa tidak nyaman denganku?

328
00:39:59,291 --> 00:40:01,396
Saya mungkin seorang wanita, tapi saya pandai dalam hal ini.

329
00:40:01,776 --> 00:40:04,981
Tidak sama sekali, aku tidak pernah berpikir
itu sebentar.

330
00:40:05,696 --> 00:40:07,143
Aku akan menjagamu.

331
00:40:20,119 --> 00:40:21,601
Apakah itu sakit?

332
00:40:23,376 --> 00:40:24,790
Saya baik-baik saja.

333
00:40:25,242 --> 00:40:26,837
Malu?

334
00:40:28,683 --> 00:40:30,228
Saya baik-baik saja.

335
00:40:34,800 --> 00:40:37,697
Dokter, tolong cepat.

336
00:40:37,722 --> 00:40:39,163
Kami sudah berada di dalam.

337
00:41:27,790 --> 00:41:29,072
Wah luar biasa.

338
00:41:42,105 --> 00:41:43,245
Kalau begitu…

339
00:41:45,540 --> 00:41:47,258
Bagaimana kalau kita makan?
- Ayo.

340
00:42:32,170 --> 00:42:33,483
Jadi bagaimana sekarang?

341
00:42:33,920 --> 00:42:35,673
Apakah kamu menginap malam ini?

342
00:42:43,790 --> 00:42:44,944
Sensei.

343
00:42:47,706 --> 00:42:49,314
Apakah kamu ingin bersamaku?

344
00:42:52,212 --> 00:42:53,953
Apakah Anda menginginkan hal itu sejak awal?

345
00:43:00,278 --> 00:43:03,345
Jika itu benar, kamu seharusnya memberitahuku lebih awal.

346
00:43:04,750 --> 00:43:06,295
Aku juga, Sensei...

347
00:43:12,619 --> 00:43:14,604
Tapi dalam hal ini, kita saja
punya waktu lima belas menit.

348
00:43:18,499 --> 00:43:20,900
Kereta terakhir berangkat pukul 11:40.

349
00:43:40,666 --> 00:43:42,502
11:40…

350
00:43:44,093 --> 00:43:45,790
11:40…

351
00:43:46,423 --> 00:43:48,770
11:40…

352
00:43:49,456 --> 00:43:51,466
11:40…

353
00:43:52,037 --> 00:43:53,900
Seperti ini…
- Seperti ini…

354
00:43:53,932 --> 00:43:56,247
Tetap seperti ini…
- 11:40…

355
00:44:00,056 --> 00:44:02,740
11… 40…

356
00:45:28,760 --> 00:45:30,366
Ah, waktu yang tepat.

357
00:45:31,268 --> 00:45:34,584
Kali ini mungkin memakan waktu lebih lama dari biasanya.

358
00:45:34,609 --> 00:45:38,301
Apakah itu akan baik-baik saja? Saya hanya ingin memeriksa.

359
00:45:42,689 --> 00:45:43,864
Jumat?

360
00:45:45,057 --> 00:45:48,223
Ya, tapi tidak perlu datang mengambilnya.

361
00:45:48,780 --> 00:45:50,987
Saya bisa mengirimkannya besok.

362
00:45:52,244 --> 00:45:53,164
Ah, begitu.

363
00:45:53,780 --> 00:45:55,801
Lalu sekitar jam dua.

364
00:45:57,833 --> 00:45:59,247
Oke.

365
00:46:00,820 --> 00:46:02,120
Apakah itu Mochizuki?

366
00:46:02,730 --> 00:46:04,730
Dia belum berubah, kan?

367
00:46:05,186 --> 00:46:07,114
Meskipun dia adalah pemimpin redaksi
dari majalah perjalanan

368
00:46:07,139 --> 00:46:09,303
dia masih bertanya pada orang sepertiku,
dari bidang yang berbeda, untuk menulis.

369
00:46:09,328 --> 00:46:11,504
Saya rasa itu membuatnya cukup berpengaruh.

370
00:46:13,579 --> 00:46:14,546
Bagaimana kabarnya?

371
00:46:15,927 --> 00:46:17,740
Ada kemajuan,

372
00:46:17,994 --> 00:46:20,740
tapi mulai sekarang, kelihatannya sedikit
sulit untuk seorang amatir seperti saya.

373
00:46:21,327 --> 00:46:22,317
pikirku.

374
00:46:25,044 --> 00:46:28,044
Tapi saya mungkin akan segera menghubungi Anda
seorang ahli menggali sumur.

375
00:46:28,069 --> 00:46:30,347
Lain kali, aku akan mengajaknya.
- Benarkah ada master seperti itu?

376
00:46:30,372 --> 00:46:31,102
Ya.

377
00:46:31,127 --> 00:46:32,760
Namun Anda tidak perlu memaksakan diri lagi.

378
00:46:33,762 --> 00:46:36,059
Kalau soal biaya, kami akan atur
hal-hal di pihak kita.

379
00:46:36,084 --> 00:46:37,254
Jangan khawatir tentang hal itu.

380
00:46:37,279 --> 00:46:40,829
Tapi sungguh, tidak apa-apa menjadi sibuk
menggali sumur di sini?

381
00:46:40,854 --> 00:46:44,332
Harus ada perusahaan alat peraga panggung
berjuang hari ini, kan?

382
00:46:44,357 --> 00:46:47,770
Kamu tidak seharusnya menyusahkan dirimu sendiri, Sensei.
Tolong serahkan semuanya padaku.

383
00:46:47,770 --> 00:46:49,629
Meski kemampuanku tidak sehebat Mochizuki

384
00:46:49,654 --> 00:46:53,022
Saya masih murid Anda, dan saya saja
ingin berguna bagimu.

385
00:46:56,589 --> 00:46:58,969
Ngomong-ngomong, apakah kamu baru saja kedatangan tamu?

386
00:47:01,211 --> 00:47:03,186
Seseorang sedang berdiri di sana.

387
00:47:04,377 --> 00:47:05,551
Siapa?

388
00:47:05,817 --> 00:47:08,730
Tidak yakin siapa… tapi itu laki-laki.

389
00:47:08,934 --> 00:47:11,730
Apa maksudnya? Berapa umurnya?

390
00:47:11,730 --> 00:47:14,346
Saya pikir lebih muda dari saya.

391
00:47:15,901 --> 00:47:17,374
Itu meresahkan.

392
00:47:18,274 --> 00:47:20,740
Dia terus menatap ke sini,
jadi aku balas melotot…

393
00:47:20,946 --> 00:47:23,470
Tapi dia tidak bergeming. Hanya berdiri di sana.

394
00:47:23,495 --> 00:47:25,495
Lalu tiba-tiba, dia pergi.

395
00:47:43,501 --> 00:47:44,901
Terima kasih banyak.

396
00:47:46,259 --> 00:47:48,764
Perspektif dan perkembangannya tajam

397
00:47:48,789 --> 00:47:50,605
sangat mirip denganmu, Sensei.

398
00:47:51,441 --> 00:47:53,770
Sebelum saya memberikan kritik,
tolong makan sesuatu.

399
00:47:54,870 --> 00:47:56,894
Terima kasih. Saya akan menggali lebih dalam.

400
00:47:59,101 --> 00:48:01,780
Ketika kamu berakhir sendirian,
Aku mengkhawatirkanmu

401
00:48:01,780 --> 00:48:03,710
tapi aku lega melihatmu baik-baik saja.

402
00:48:03,918 --> 00:48:06,720
Saya tidak akan mengatakan saya melakukannya dengan baik…
Ini dia.

403
00:48:08,933 --> 00:48:10,528
Maaf.

404
00:48:10,567 --> 00:48:12,214
Dia mengambil jurusan administrasi bisnis.

405
00:48:13,032 --> 00:48:16,409
Saat ini, bahkan penerbit pun tidak mau mempekerjakan
seseorang dari sastra Perancis.

406
00:48:16,434 --> 00:48:17,730
Mau bagaimana lagi.

407
00:48:18,356 --> 00:48:19,954
Saat itu, peraturannya sangat ketat.

408
00:48:19,979 --> 00:48:23,346
Berbicara dengan santai seperti ini,
Saya tidak dapat membayangkannya.

409
00:48:23,563 --> 00:48:25,343
Apa aku seketat itu?

410
00:48:25,566 --> 00:48:27,703
Tapi kamu adalah murid yang luar biasa.

411
00:48:29,866 --> 00:48:31,973
Saya mendapat nilai sempurna pada ujian tata bahasa

412
00:48:32,194 --> 00:48:34,750
Dan sebagai hadiahnya, aku mendapatkanmu
masakan rumah istri di sini.

413
00:48:34,982 --> 00:48:36,269
Itu adalah saat-saat yang menyenangkan.

414
00:48:36,750 --> 00:48:39,372
Saat itu, Nobuko juga tampak bahagia.

415
00:48:40,662 --> 00:48:44,962
Anda mengabdikan hidup Anda untuk sastra Prancis.

416
00:48:45,526 --> 00:48:48,760
Komitmen Anda selalu
kekaguman dan tujuan kami.

417
00:48:55,648 --> 00:48:56,829
Sensei…

418
00:48:57,770 --> 00:49:00,036
Saya sangat menyesal.

419
00:49:01,248 --> 00:49:05,861
Kami harus membawa serial Anda
untuk mengakhiri angsuran ini.

420
00:49:06,820 --> 00:49:10,226
Mulai edisi berikutnya, kami merencanakan desain ulang.

421
00:49:10,817 --> 00:49:13,904
Dan bagian budaya akan melakukannya
dikurangi secara drastis.

422
00:49:14,720 --> 00:49:18,468
Jadi itu sama sekali bukan karena
ada masalah dengan pekerjaanmu.

423
00:49:18,822 --> 00:49:20,527
Sebaliknya,

424
00:49:20,552 --> 00:49:23,844
Anda memiliki pembaca setia dan sebagainya
baru saja akan lepas landas.

425
00:49:23,869 --> 00:49:27,094
Namun di tingkat eksekutif,
tidak ada kompromi yang mungkin dilakukan.

426
00:49:27,119 --> 00:49:28,730
Kami bertahan sampai akhir.

427
00:49:28,730 --> 00:49:31,740
Itu sebabnya kami hanya bisa
memberitahu Anda pada tahap akhir ini.

428
00:49:32,022 --> 00:49:33,740
Saya menyesali ketidakmampuan saya untuk membantu.

429
00:49:34,306 --> 00:49:35,559
Permintaan maaf saya yang terdalam.

430
00:49:38,180 --> 00:49:39,447
Ya…

431
00:49:41,516 --> 00:49:43,352
Bagaimanapun, ini adalah majalah perjalanan.

432
00:49:45,302 --> 00:49:48,049
Dan akhir-akhir ini, perjalanan ke Eropa belum dilakukan
sudah sangat populer.

433
00:49:49,269 --> 00:49:52,084
Demikian kelanjutan seri esai sastra Perancis

434
00:49:52,109 --> 00:49:54,500
pasti sulit bagi Anda secara internal.

435
00:49:54,525 --> 00:49:58,215
Seharusnya akulah yang berterima kasih
kamu untuk segalanya.

436
00:50:02,244 --> 00:50:04,325
Tanpa ragu, segera

437
00:50:04,365 --> 00:50:07,574
kami akan menyiapkan tempat lain untuk itu
Anda untuk menunjukkan bakat Anda.

438
00:50:07,599 --> 00:50:09,107
Saya akan menghubungi Anda.

439
00:50:59,069 --> 00:50:59,986
Mengenai musuh

440
00:51:00,011 --> 00:51:01,451
Musuh akhirnya mulai mendarat.

441
00:51:01,476 --> 00:51:03,507
Akibatnya, para pengungsi melarikan diri
Prefektur Aomori di sepanjang Rute 4.

442
00:51:03,532 --> 00:51:05,674
Silakan periksa resmi pemerintah terbaru
informasinya pada tautan di bawah ini.

443
00:51:37,235 --> 00:51:38,235
Selamat datang.

444
00:51:40,773 --> 00:51:41,954
Biasa?

445
00:51:58,211 --> 00:52:01,737
PEMBERITAHUAN BIAYA KULIAH YANG BELUM DIBAYAR
567.250 yen

446
00:52:15,424 --> 00:52:16,957
Terima kasih sudah menunggu.

447
00:52:19,352 --> 00:52:21,066
Jadi? Apa pendapat Anda tentang Bataille?

448
00:52:22,659 --> 00:52:24,516
Aku tidak begitu mengerti, tapi…

449
00:52:25,376 --> 00:52:27,522
Itu intens, atau lebih tepatnya…

450
00:52:28,780 --> 00:52:29,755
Intens.

451
00:52:31,270 --> 00:52:33,020
Bukan hanya “intens”.

452
00:52:33,045 --> 00:52:35,442
Cobalah untuk melakukan upaya untuk menjadi
sedikit lebih spesifik.

453
00:52:35,467 --> 00:52:38,597
Jangan lakukan itu. Terasa seperti ujian lisan.

454
00:52:38,622 --> 00:52:39,857
Maaf maaf.

455
00:52:41,729 --> 00:52:43,729
Apakah mereka meliput Bataille di kelas Anda?

456
00:52:44,056 --> 00:52:45,362
Mustahil.

457
00:52:46,039 --> 00:52:49,132
Di sekolah, bahannya selalu aman.
Ini menjadi membosankan.

458
00:52:49,978 --> 00:52:52,671
Itulah yang Anda rasakan ketika Anda masih muda.

459
00:52:53,800 --> 00:52:55,630
Apakah itu membuatmu marah, Sensei?

460
00:52:55,655 --> 00:52:58,437
Aku bukan gurumu, tapi...

461
00:52:58,810 --> 00:53:03,065
meskipun itu membosankan, menurutku kamu
harus tetap bersekolah.

462
00:53:04,750 --> 00:53:07,319
Maksudku, sekolah adalah...

463
00:53:08,153 --> 00:53:11,100
tempat untuk belajar bagaimana mengatasi kebosanan.

464
00:53:13,330 --> 00:53:16,507
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan paruh waktu
bekerja untuk mendapatkan kemewahan itu.

465
00:53:16,532 --> 00:53:19,817
Tidak layak membantu di a
tempat seperti ini dengan bayaran rendah.

466
00:53:20,873 --> 00:53:22,581
Tempat ini berbeda.

467
00:53:25,543 --> 00:53:28,701
Di situlah saya bisa berbicara
seseorang yang spesial, seperti kamu.

468
00:53:29,990 --> 00:53:31,498
Ini bukan tentang uang.

469
00:53:39,102 --> 00:53:40,802
Apakah kamu makan daging domba?

470
00:53:41,622 --> 00:53:43,115
Oh, Proust?

471
00:53:44,242 --> 00:53:47,440
Kaki domba panggang dengan saus Bearnaise.

472
00:53:47,465 --> 00:53:49,465
Saya yakin akan hal itu. Nantikan itu.

473
00:53:50,054 --> 00:53:52,775
Kedengarannya enak.

474
00:53:52,800 --> 00:53:56,800
Makanlah dengan baik, dapatkan kekuatanmu kembali,
dan teruslah bekerja keras dalam studimu.

475
00:53:58,146 --> 00:53:59,787
Terima kasih banyak.

476
00:54:02,613 --> 00:54:05,061
Kuharap aku bisa belajar di bawah bimbinganmu, Sensei.

477
00:54:06,426 --> 00:54:08,629
Tapi sudah terlambat untuk banyak hal.

478
00:54:11,016 --> 00:54:13,016
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?

479
00:54:20,553 --> 00:54:23,392
Jika Anda mau… saya bisa mendengarkan.

480
00:54:29,128 --> 00:54:32,850
Musim dingin

481
00:54:44,780 --> 00:54:48,482
“Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.”

482
00:54:49,189 --> 00:54:51,459
“Silakan periksa nomornya dan hubungi lagi…”

483
00:54:57,152 --> 00:54:59,665
Hei, hei, apa mereka menutup tempat ini?

484
00:54:59,690 --> 00:55:03,016
Pemiliknya berubah. Rupanya itu akan terjadi
klinik pengaturan tulang atau semacamnya.

485
00:55:22,811 --> 00:55:26,462
Mereka bilang itu tidak seharusnya
menjadi operasi yang sulit.

486
00:55:27,388 --> 00:55:29,519
Itu juga yang kudengar.

487
00:55:29,544 --> 00:55:31,544
Sampai beberapa hari yang lalu, dia baik-baik saja…

488
00:55:32,493 --> 00:55:34,076
Tapi sekarang dia sudah tertidur selama ini.

489
00:55:36,490 --> 00:55:39,603
Dia jauh lebih muda darimu,
namun dialah yang terbaring di sini seperti ini.

490
00:55:40,630 --> 00:55:42,289
Tolong, tegur dia demi aku.

491
00:55:47,753 --> 00:55:50,662
Permisi, bolehkah saya segera pergi ke kios?

492
00:55:50,687 --> 00:55:52,848
Oh ya.
- Aku akan segera kembali.

493
00:56:05,424 --> 00:56:06,730
Kamu sudah bangun?

494
00:56:07,341 --> 00:56:08,754
Anda menipu saya.

495
00:56:14,499 --> 00:56:17,467
Cepat sembuh, dan ayo keluar minum lagi.

496
00:56:18,922 --> 00:56:23,955
Tapi Penerbangan Malam, bar itu,
tiba-tiba mati.

497
00:56:27,616 --> 00:56:29,616
Ini mungkin terdengar aneh, tapi…

498
00:56:30,439 --> 00:56:33,910
Apakah Anda tahu cara menghubungi
pemilik Penerbangan Malam?

499
00:56:35,592 --> 00:56:38,848
Ingat, saat kita pergi ke sana bersama-sama,
ada gadis muda itu?

500
00:56:39,354 --> 00:56:41,702
Dia adalah keponakan pemilik.
Apakah kamu ingat?

501
00:56:44,520 --> 00:56:45,820
Setelah itu...

502
00:56:46,707 --> 00:56:48,770
dia bilang dia ingin mendengar lebih banyak
tentang sastra Perancis

503
00:56:48,770 --> 00:56:50,862
Jadi saya akan mampir dari waktu ke waktu.

504
00:56:51,583 --> 00:56:55,260
Lalu dia memberitahuku bahwa ayahnya hilang
pekerjaannya dan tidak mampu membayar uang sekolah

505
00:56:55,285 --> 00:56:59,182
tapi dia masih ingin belajar dan
meminta nasihatku.

506
00:57:00,579 --> 00:57:06,166
Jadi saya meminjamkannya cukup untuk biaya sekolah
dan biaya hidup untuk saat ini.

507
00:57:06,453 --> 00:57:09,785
Dan tiba-tiba… saya tidak dapat menghubunginya lagi.

508
00:57:12,270 --> 00:57:13,324
Ya...

509
00:57:13,817 --> 00:57:16,096
Mungkin saya ditipu.

510
00:57:16,730 --> 00:57:19,439
Anehnya, saya tidak marah.

511
00:57:19,852 --> 00:57:24,359
Jika ada, hampir terasa
seperti itu seharusnya terjadi seperti ini.

512
00:57:27,740 --> 00:57:32,641
Ya… hukuman yang pantas saya terima.

513
00:57:37,296 --> 00:57:38,455
Apa.. dimana itu?

514
00:57:41,163 --> 00:57:42,803
Hah, lepas?

515
00:57:46,826 --> 00:57:47,963
Apa?

516
00:57:51,224 --> 00:57:52,344
Berlari?

517
00:57:53,770 --> 00:57:55,970
Tunggu, apa maksudmu lari?

518
00:58:08,081 --> 00:58:10,720
Istrimu… Tidak, aku akan memanggil dokter!

519
00:59:41,382 --> 00:59:46,382
“Aku, Gisuke Watanabe,
dengan ini buatlah surat wasiat berikut ini.”

520
00:59:47,573 --> 00:59:52,144
“Dengan memilih cara mati yang menyusahkan ini

521
00:59:52,169 --> 00:59:55,132
Saya telah menyebabkan ketidaknyamanan yang besar
kepada banyak orang,

522
00:59:55,157 --> 00:59:57,663
dan saya sekali lagi menawarkan
permintaan maafku yang tulus.”

523
00:59:57,688 --> 01:00:00,376
“Saya benar-benar minta maaf.”

524
01:00:02,111 --> 01:00:05,847
“Karena aku sudah memutuskan
untuk mengakhiri hidupku dengan cara ini,

525
01:00:05,872 --> 01:00:08,419
Saya tidak mengeluarkannya
polis asuransi jiwa.”

526
01:00:09,205 --> 01:00:10,653
“Sisa tabungan saya

527
01:00:10,693 --> 01:00:15,781
harus digunakan untuk menutupi pemakaman
dan pembuangan barang-barang rumah tangga.”

528
01:00:17,203 --> 01:00:21,638
“Adapun lukisan, barang antik, dan
berbagai barang yang disimpan di gudang,

529
01:00:21,670 --> 01:00:25,439
Saya mempercayakannya kepada mantan murid saya,
Tuan Mitsunori Kabashima.”

530
01:00:25,439 --> 01:00:28,760
“Beberapa di antaranya mungkin memiliki nilai yang tidak pasti,

531
01:00:28,785 --> 01:00:33,449
tapi saat Tuan Kabashima berlari
sebuah perusahaan alat peraga teater

532
01:00:33,449 --> 01:00:37,449
Saya sangat berharap mereka dapat berguna
dalam pekerjaannya.”

533
01:00:38,793 --> 01:00:41,203
“Adapun pembuangan bukunya
di ruang belajarku,

534
01:00:41,228 --> 01:00:45,459
Saya mempercayakan itu kepada mantan murid saya,
Nona Yasuko Takatsukasa.”

535
01:00:45,878 --> 01:00:47,800
“Sebagian besar dari buku-buku ini

536
01:00:47,825 --> 01:00:50,918
sekarang sudah tidak lagi dicetak dan cukup berharga.

537
01:00:50,943 --> 01:00:54,469
Jadi jika Anda memilih untuk menjual atau menyumbangkannya,

538
01:00:54,469 --> 01:00:59,444
Saya sangat meminta Anda memilih
seorang individu atau organisasi

539
01:00:59,469 --> 01:01:01,752
yang benar-benar memahami nilai mereka.”

540
01:01:02,656 --> 01:01:05,494
“Kuil keluargaku adalah Josō-ji.”

541
01:01:05,526 --> 01:01:08,807
“Nama Buddha anumerta
tidak sepenuhnya diperlukan

542
01:01:08,832 --> 01:01:11,792
tetapi jika itu akan menimbulkan kesulitan
di upacara peringatan masa depan,

543
01:01:11,817 --> 01:01:14,419
mohon berkonsultasi dengan pendeta kepala.”

544
01:01:15,058 --> 01:01:17,892
“Kalau begitu, tolong tawarkan
tambahan 100.000 yen

545
01:01:17,917 --> 01:01:20,648
sebagai biaya untuk nama itu.”

546
01:01:20,673 --> 01:01:21,964
(Ami Rinka – Aku tidak tahan lagi…)

547
01:01:23,738 --> 01:01:25,051
Saya tidak bisa menahan diri lagi. Aku sudah menikah tapi
belum bisa melupakanmu sejak aku melihatmu.

548
01:01:25,076 --> 01:01:26,325
Tolong berhubungan seks dengan saya sekali saja.
Sebagai ucapan terima kasih, saya akan memberi Anda 3 juta yen.

549
01:01:26,350 --> 01:01:27,560
Meskipun aku sudah menikah, aku menyembunyikan kebenaranku
perasaanku, karena aku tidak seharusnya tidak setia.

550
01:01:27,585 --> 01:01:28,780
Bahkan dengan perasaan tersembunyi ini, ya ampun
kehidupan sehari-hari tidak berubah sama sekali, kecuali

551
01:01:28,805 --> 01:01:29,935
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. Tubuhku
terasa panas, aku tidak bisa menjalani kehidupan normalku.

552
01:01:29,967 --> 01:01:31,795
Aku berjanji ini hanya akan terjadi sekali ini saja.
Saya akan mengirimi Anda foto telanjang, jadi harap balas.

553
01:01:38,390 --> 01:01:40,151
Surat wasiat seperti ini…

554
01:01:41,749 --> 01:01:44,462
Seberapa detail seharusnya?

555
01:01:48,840 --> 01:01:50,459
Kalau dipikir-pikir…

556
01:01:50,459 --> 01:01:54,651
sepupuku Kikutarō, yang meninggal karena a
perdarahan subarachnoid dua tahun lalu

557
01:01:55,258 --> 01:01:58,459
putranya menjadi guru sekolah menengah,
jika saya ingat.

558
01:01:59,929 --> 01:02:01,331
Siapa namanya lagi?

559
01:02:04,213 --> 01:02:05,409
Makio.

560
01:02:05,409 --> 01:02:07,426
Itu benar. Makio.

561
01:03:09,701 --> 01:03:11,061
Siapa disana!

562
01:03:11,872 --> 01:03:13,229
Saya akan menelepon polisi!

563
01:03:16,165 --> 01:03:17,409
Keluar!

564
01:03:17,409 --> 01:03:19,409
Tunggu… tunggu sebentar!

565
01:05:28,028 --> 01:05:30,409
Anda selalu mengatakannya sepanjang waktu, bukan?

566
01:05:31,136 --> 01:05:33,795
“Mengapa tidak kita singkirkan saja rumah tua ini

567
01:05:33,820 --> 01:05:36,520
dan pindah ke apartemen,
hidup akan lebih mudah."

568
01:05:37,919 --> 01:05:41,129
Mungkin Anda benar.

569
01:05:42,219 --> 01:05:43,534
Tapi tahukah Anda…

570
01:05:43,559 --> 01:05:46,419
Coba tebak siapa yang datang tadi malam?

571
01:05:52,067 --> 01:05:53,058
Lihat.

572
01:05:53,679 --> 01:05:55,439
Kisaburo Watanabe.

573
01:05:56,295 --> 01:05:57,835
Kakek saya.

574
01:05:58,235 --> 01:05:59,810
Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

575
01:05:59,835 --> 01:06:03,659
Tapi kemarin, dia berdiri
di taman.

576
01:06:04,631 --> 01:06:08,379
Lagipula aku tidak tinggal sendirian di rumah ini.

577
01:06:09,039 --> 01:06:11,161
Itu sebabnya kamu kembali juga.

578
01:06:22,484 --> 01:06:26,295
Dunia telah banyak berubah. Kebanggaan
menjadi mantan profesor universitas

579
01:06:26,320 --> 01:06:28,997
semua kebanggaan dan martabat itu
hanya menghalangi kehidupan sekarang.

580
01:06:29,537 --> 01:06:33,303
Tapi saya tidak bisa menerima gagasan itu
hidup hanya untuk bertahan hidup.

581
01:06:33,328 --> 01:06:35,973
Itu sesuatu
Aku tidak akan pernah bisa menerima kenyataan itu.

582
01:06:46,315 --> 01:06:51,419
Yang dulunya dianggap biasa saja
kehidupan dulu sekarang disebut kemewahan.

583
01:06:51,887 --> 01:06:55,760
Jadi mungkin lebih baik itu
kamu mendahuluiku.

584
01:06:57,288 --> 01:07:02,120
Bertahan dalam kemiskinan bersama-sama itu akan berhasil
adalah hal yang paling kamu benci.

585
01:07:04,330 --> 01:07:05,296
Benar?

586
01:07:06,690 --> 01:07:09,379
Maaf… aku lelah.

587
01:07:10,119 --> 01:07:12,469
Dan Anda punya waktu pagi hari
besok juga, bukan?

588
01:08:48,782 --> 01:08:55,976
Tentang musuh

589
01:10:21,236 --> 01:10:24,067
Pengungsi? Dengan serius?

590
01:10:24,092 --> 01:10:27,313
Itu tidak masuk akal. Histeria massal. Sebuah tipuan.

591
01:10:27,338 --> 01:10:30,399
Tidak ada media nyata yang meliput hal ini.
Sadarlah semuanya!

592
01:10:30,424 --> 01:10:32,908
Jika Anda percaya pada TV dan surat kabar,
maka kamu sudah selesai.

593
01:10:34,454 --> 01:10:36,417
Saya baru saja berbicara dengan seorang pengungsi.

594
01:10:36,442 --> 01:10:38,010
Musuh datang dari utara.

595
01:10:38,035 --> 01:10:39,517
Jika Anda menonton, Anda akan ditangkap atau dibunuh.

596
01:10:40,452 --> 01:10:43,849
Melarikan diri ke selatan di rute 4

597
01:10:43,874 --> 01:10:47,751
Mobil yang melarikan diri dapat melewati Kota Morioka

598
01:10:47,776 --> 01:10:51,149
Saat melintasi perbatasan
ada kecelakaan

599
01:10:51,174 --> 01:10:54,055
Mengapa hal itu tidak dimuat dalam berita?

600
01:11:07,344 --> 01:11:10,030
Pengungsi menyerbu masuk Don Quijote
Utsunomiya dan menjarah tempat itu

601
01:11:10,055 --> 01:11:13,198
Polisi secara terbuka menembak dan membunuh beberapa orang.

602
01:11:13,229 --> 01:11:18,095
menakutkan menakutkan menakutkan menakutkan menakutkan menakutkan menakutkan menakutkan

603
01:11:18,120 --> 01:11:20,767
Ini darurat militer

604
01:11:20,792 --> 01:11:23,626
Untuk apa bela diri itu?

605
01:15:40,691 --> 01:15:42,510
Silakan mengambil satu

606
01:17:25,023 --> 01:17:26,362
Saya sangat senang.

607
01:17:27,803 --> 01:17:30,813
Saya selalu ingin mencobanya sekali
selagi kita masih hidup…

608
01:17:31,033 --> 01:17:32,837
tapi kamu tidak menyukai gagasan itu.

609
01:17:34,632 --> 01:17:37,524
Anda mengajar sastra Perancis, namun

610
01:17:37,549 --> 01:17:41,013
kamu tidak pernah sekalipun membawaku ke Paris.

611
01:17:41,969 --> 01:17:43,725
Sejujurnya…

612
01:17:43,750 --> 01:17:46,660
Saya tidak pernah percaya diri dengan bahasa Prancis lisan saya.

613
01:17:48,479 --> 01:17:52,038
Tapi aku tidak perlu mengkhawatirkan hal itu.

614
01:17:53,219 --> 01:17:55,930
Kita seharusnya pergi saja,
kami berdua… ke Paris.

615
01:17:58,632 --> 01:18:00,451
Pasangan Perancis, lho

616
01:18:00,476 --> 01:18:03,406
mereka menegaskan cinta mereka dengan kata-kata, bukan?

617
01:18:03,946 --> 01:18:08,007
Karena Perancis adalah sebuah bahasa
dibuat untuk berbicara tentang cinta.

618
01:18:11,176 --> 01:18:14,195
Katakan padaku, jika aku mati, maukah kamu menikah dengan orang lain?

619
01:18:14,716 --> 01:18:15,953
Tentu saja tidak.

620
01:18:17,310 --> 01:18:20,875
Tidak ada seorang pun di luar sana yang mau menikah denganku.

621
01:18:20,900 --> 01:18:22,129
Itu benar.

622
01:18:23,013 --> 01:18:25,013
Hei, jangan berkata seperti itu.

623
01:18:27,509 --> 01:18:30,509
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pernah menikah dengan orang lain.

624
01:19:26,333 --> 01:19:27,496
Masuk.

625
01:19:31,148 --> 01:19:32,321
Selamat malam.

626
01:19:33,419 --> 01:19:34,568
Selamat Datang kembali.

627
01:19:49,033 --> 01:19:50,300
Akan datang.

628
01:20:03,538 --> 01:20:04,764
saya akan mengambilnya.

629
01:20:16,063 --> 01:20:17,572
Bolehkah saya bicara?

630
01:20:19,409 --> 01:20:20,742
Dan siapakah Anda?

631
01:20:22,023 --> 01:20:23,501
Siapa kamu?

632
01:20:23,932 --> 01:20:26,863
Pertama, tolong beri tahu saya sifatnya
bisnis Anda.

633
01:20:29,431 --> 01:20:31,247
Pria ini....

634
01:20:31,272 --> 01:20:33,349
Sudah lama tidak bertemu.

635
01:20:33,374 --> 01:20:36,219
Saya pernah datang ke sini sebelumnya bersama Mochizuki.

636
01:20:36,244 --> 01:20:38,537
Nama saya Inumaru, dari Toro Shinsha.

637
01:20:39,634 --> 01:20:41,083
Ya, ya.

638
01:20:41,303 --> 01:20:44,558
Saya harus meminta maaf sekali lagi atas masalah ini
ketika serialmu dipersingkat.

639
01:20:45,093 --> 01:20:47,872
Sebenarnya Mochizuki sudah tidak bertugas lagi.

640
01:20:47,897 --> 01:20:50,897
Saya telah diberi tanggung jawab penuh sekarang.

641
01:20:51,315 --> 01:20:54,981
Jadi saya datang untuk menanyakan apakah Anda dapat mempertimbangkannya
kembali dengan awal yang baru.

642
01:20:55,006 --> 01:20:57,512
Itu sebabnya saya di sini.

643
01:20:57,728 --> 01:21:00,728
Jadi… maksudmu serial baru?
- Ya!

644
01:21:01,312 --> 01:21:04,765
Tapi Anda tidak bisa muncul begitu saja
tanpa pemberitahuan seperti ini.

645
01:21:04,790 --> 01:21:06,929
Kami baru saja akan makan malam.

646
01:21:08,456 --> 01:21:10,152
Saya sangat menyesal.

647
01:21:15,053 --> 01:21:18,844
Tunggu… apakah malam ini hotpot?

648
01:21:20,126 --> 01:21:22,699
Aku bisa mencium bau kaldunya. Ini luar biasa.

649
01:21:40,419 --> 01:21:42,022
Sudah siap untuk disantap sekarang.

650
01:21:44,083 --> 01:21:46,840
Semuanya, silakan duduk.

651
01:21:46,865 --> 01:21:49,357
Oh, suamiku selalu dalam perawatanmu.

652
01:21:49,382 --> 01:21:51,061
Tolong, silakan.

653
01:21:51,486 --> 01:21:53,015
Lalu, jika Anda bersikeras.

654
01:22:02,335 --> 01:22:03,955
Terima kasih untuk makanannya.

655
01:22:11,816 --> 01:22:12,994
Untuk sensei juga.

656
01:22:13,362 --> 01:22:15,508
Kaum muda memang makan dengan energi.

657
01:22:15,896 --> 01:22:18,879
Maaf, saya tidak punya waktu untuk makan hari ini.

658
01:22:36,645 --> 01:22:39,146
Sini, izinkan aku menyajikannya untukmu, sensei.
- Terima kasih.

659
01:22:48,307 --> 01:22:50,058
Dagingnya habis semua.

660
01:22:50,083 --> 01:22:52,522
Tidak banyak daging kali ini.

661
01:22:52,547 --> 01:22:55,301
Anda tidak tahu malu.
- Jangan malu, makanlah.

662
01:22:55,662 --> 01:22:59,462
Sayang, bisakah kamu membawa sisanya
sayuran dari dapur?

663
01:23:05,840 --> 01:23:08,169
Dan tolong, bir dingin juga.

664
01:23:18,549 --> 01:23:21,549
Pak Inumaru, apakah Anda juga belajar?
Sastra Perancis?

665
01:23:21,776 --> 01:23:24,604
Tidak, untuk anak desa sepertiku
itu agak terlalu mewah.

666
01:23:26,053 --> 01:23:28,700
Saya lebih sering membaca France Shoin.

667
01:23:29,190 --> 01:23:30,374
Dari segi genre…

668
01:23:31,283 --> 01:23:33,696
Saya selalu menyukai cerita wanita dewasa.

669
01:23:39,214 --> 01:23:40,414
Ah, sensei.

670
01:23:40,629 --> 01:23:42,629
Apakah ada tema yang Anda inginkan
menulis tentang sekarang?

671
01:23:43,334 --> 01:23:44,507
Sebuah tema...

672
01:23:44,972 --> 01:23:46,507
Apa pun baik-baik saja.

673
01:23:47,077 --> 01:23:49,077
Seperti sesuatu yang pernah Anda alami
memikirkanmu akhir-akhir ini?

674
01:23:49,751 --> 01:23:52,418
Akhir-akhir ini... mungkin Musuh.

675
01:23:52,827 --> 01:23:53,994
Musuh?

676
01:23:54,019 --> 01:23:56,354
Yang menurut mereka berasal
Utara. Anda belum pernah mendengarnya?

677
01:23:57,500 --> 01:24:01,500
Yah, itu mungkin hanya rumor belaka,
atau delusi sebenarnya.

678
01:24:01,793 --> 01:24:03,733
Tapi rasanya nyata, bukan?

679
01:24:04,125 --> 01:24:06,738
Saya tidak ingin membaca tentang perang.

680
01:24:06,763 --> 01:24:09,246
Sensei, kamu mengalami perang,
bukan?

681
01:24:09,720 --> 01:24:12,654
Rupanya saya mengalami Yang Hebat
Serangan Udara saat masih dalam kandungan ibuku.

682
01:24:13,226 --> 01:24:16,499
Saya ingat dulu ada
tempat perlindungan bom di taman.

683
01:24:16,770 --> 01:24:18,770
Apakah kamu sebenarnya
ingat hal seperti itu?

684
01:24:18,963 --> 01:24:21,252
Trauma, bahkan sebelum Anda lahir.

685
01:24:21,787 --> 01:24:24,042
Penulis suka mengatakan hal seperti itu.

686
01:24:25,580 --> 01:24:28,449
Saya akan membicarakannya dengan bos saya terlebih dahulu.

687
01:24:29,284 --> 01:24:31,057
Jadi… masalah Rusia?

688
01:24:31,290 --> 01:24:34,053
Tidak, dia berbicara dalam metafora.

689
01:24:37,032 --> 01:24:39,032
Pendekatan L'ennemi ne s'pas lentement.

690
01:24:39,057 --> 01:24:41,428
Saya terkejut.

691
01:24:43,306 --> 01:24:45,746
“Musuh tidak
mendekat perlahan.”

692
01:24:46,067 --> 01:24:47,460
“Itu menyerang tanpa peringatan.”

693
01:24:53,077 --> 01:24:57,259
Jadi… mana yang lebih besar,
kenyataan atau sastra?

694
01:24:59,382 --> 01:25:01,786
Sejujurnya, saya benar-benar tidak tahu.

695
01:25:10,027 --> 01:25:10,910
Ya?

696
01:25:12,002 --> 01:25:14,002
Oh, Pemimpin Redaksi, ya.

697
01:25:14,331 --> 01:25:15,857
Apa? Tidak…

698
01:25:15,882 --> 01:25:19,012
Saya sebenarnya di rumah Tuan Watanabe
tempat, memiliki hot pot.

699
01:25:19,271 --> 01:25:21,911
Apa? Tidak, saya tidak minum.

700
01:25:24,163 --> 01:25:25,283
Tidak, tidak, tidak…

701
01:25:30,653 --> 01:25:33,653
Tepat di depanku, suamiku....

702
01:25:33,678 --> 01:25:36,678
berbicara tanpa malu-malu
dalam bahasa yang saya tidak tahu.

703
01:25:36,973 --> 01:25:38,458
Menjijikkan sekali.

704
01:25:38,483 --> 01:25:40,483
Tapi itu menerjemahkannya untuk Anda!

705
01:25:40,508 --> 01:25:42,508
Maaf, saya melampaui batas.

706
01:25:42,960 --> 01:25:44,006
kamu...

707
01:25:45,052 --> 01:25:47,965
kamu membayangkan wanita ini,
terangsang...

708
01:25:48,759 --> 01:25:50,759
dan menyenangkan dirimu sendiri
berulang kali, bukan?

709
01:25:51,223 --> 01:25:52,520
Apa yang kamu katakan…

710
01:25:52,545 --> 01:25:54,545
Tidak ada gunanya berbohong padaku.

711
01:25:55,067 --> 01:25:57,030
Anda berhasil, bukan?

712
01:25:58,723 --> 01:26:01,388
Itu hanyalah imajinasi.
- Imajinasi lebih buruk!

713
01:26:01,420 --> 01:26:02,495
Hentikan.

714
01:26:04,543 --> 01:26:07,867
Bukankah kamu bilang kamu akan melakukannya
pernah mencintai siapa pun kecuali aku?

715
01:26:09,077 --> 01:26:12,839
Itu tetap bersama
karena hidup itu yang penting?

716
01:26:12,864 --> 01:26:15,967
Apa yang terjadi pada saya, siapa yang percaya
kamu dan bekerja sangat keras?

717
01:26:18,027 --> 01:26:19,250
Wanita itu...

718
01:26:20,086 --> 01:26:23,815
dia hanya mengejarmu karena kamu
adalah seorang profesor lajang yang tampan.

719
01:26:23,840 --> 01:26:27,735
Itu tidak benar. Takatsukasa dulu
seorang siswa yang serius.

720
01:26:29,610 --> 01:26:32,764
Profesor sungguh naif, bukan?

721
01:26:34,047 --> 01:26:38,047
Saat Anda tiba-tiba dipecat

722
01:26:38,047 --> 01:26:40,047
dia bergegas pergi dan menikah dengan orang lain.

723
01:26:40,047 --> 01:26:41,114
Sudah cukup.

724
01:26:41,139 --> 01:26:43,594
Anda tidak mungkin
menahan seseorang seperti itu.

725
01:26:43,916 --> 01:26:46,528
Itu sebabnya dia bercerai
segera.

726
01:26:46,553 --> 01:26:48,553
Pernikahan adalah ketahanan.

727
01:26:48,578 --> 01:26:51,578
Dia hanya mempermainkanmu.
- Aku bilang hentikan!

728
01:27:04,991 --> 01:27:06,298
Kemana kamu pergi?

729
01:27:07,215 --> 01:27:10,541
Ini rumahmu, milikmu, dan milikku!

730
01:27:11,017 --> 01:27:13,558
Kamu tidak mau pergi ke Paris bersamaku lagi?

731
01:27:13,583 --> 01:27:14,425
Apa?

732
01:27:15,830 --> 01:27:20,010
Bagus. Paris tidak lain hanyalah
omong kosong anjing di mana-mana.

733
01:27:21,240 --> 01:27:24,080
Ayo pergi ke Paris! Ayo pergi!

734
01:27:50,047 --> 01:27:54,946
Tepat setelah kamu pergi, pria ini...
dia menyerangku. Jadi itu sebabnya…

735
01:28:13,780 --> 01:28:15,552
Sensei, bersukacitalah.

736
01:28:15,760 --> 01:28:17,241
Air keluar dari sumur.

737
01:28:17,924 --> 01:28:20,208
Sekarang di musim panas kita bisa minum
teh jelai yang lezat.

738
01:28:24,224 --> 01:28:28,027
Anda tidak berencana untuk membuangnya
tubuh itu ke dalam sumur…

739
01:28:28,309 --> 01:28:30,246
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?

740
01:28:30,587 --> 01:28:33,881
Karena jika Anda melakukannya, kami tidak bisa
minum airnya.

741
01:28:34,526 --> 01:28:36,229
Air yang sangat lezat!

742
01:28:37,475 --> 01:28:38,472
Sensei!

743
01:28:40,497 --> 01:28:41,601
Kabashima…

744
01:28:43,790 --> 01:28:44,869
Kabashima…

745
01:29:34,752 --> 01:29:35,822
Jangan khawatir.

746
01:29:40,423 --> 01:29:42,143
Semua yang terjadi hari ini...

747
01:29:43,453 --> 01:29:45,597
hanyalah mimpi yang kualami.

748
01:29:50,233 --> 01:29:52,233
Andai saja itu benar.

749
01:29:54,687 --> 01:29:56,655
Bagaimana ini bisa menjadi nyata?

750
01:29:58,238 --> 01:30:00,758
Istriku yang sudah meninggal memarahimu...

751
01:30:02,380 --> 01:30:05,005
seorang pemuda yang hampir tidak kukenal sedang sekarat…

752
01:30:09,923 --> 01:30:10,779
Sensei.

753
01:30:13,743 --> 01:30:16,760
Apakah Anda membayangkan saya dan
melakukannya sendiri?

754
01:30:23,253 --> 01:30:24,440
Maafkan aku.

755
01:30:27,077 --> 01:30:30,077
Ini aneh bagi seorang siswa
tiba-tiba menanyakan hal itu, tapi...

756
01:30:30,077 --> 01:30:32,033
apakah itu imajinasimu, Sensei?

757
01:30:37,300 --> 01:30:38,429
Itu benar.

758
01:30:43,773 --> 01:30:44,842
saya…

759
01:30:46,339 --> 01:30:49,985
Dulu ketika saya masih mahasiswa,
kamu sering meneleponku saat istirahat

760
01:30:50,010 --> 01:30:51,599
untuk membantu di kantor Anda.

761
01:30:53,843 --> 01:30:55,901
Hanya kita berdua, sepanjang hari.

762
01:30:58,714 --> 01:31:00,949
Anda sering mengundang saya
untuk bermain juga.

763
01:31:02,720 --> 01:31:05,985
Dan setelah itu,
selalu makan malam dan minuman.

764
01:31:07,986 --> 01:31:11,610
Hanya kami berdua, hingga larut malam.

765
01:31:17,817 --> 01:31:21,817
Kalau dipikir-pikir sekarang, itu benar
penyalahgunaan wewenang. Seperti pelecehan.

766
01:31:26,827 --> 01:31:28,683
Jangan katakan itu.

767
01:31:30,837 --> 01:31:32,517
Itu adalah kenangan indah bagi saya.

768
01:31:35,837 --> 01:31:36,966
kamu juga…

769
01:31:38,570 --> 01:31:42,983
Anda bilang itu mendidik,
dan dengan senang hati ikut serta.

770
01:31:45,900 --> 01:31:47,733
Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu?

771
01:31:54,596 --> 01:31:55,952
Menyedihkan sekali.

772
01:31:57,023 --> 01:31:57,939
Apa?

773
01:32:02,121 --> 01:32:05,503
Anda hanya membuat “saya khayalan”
katakan itu, untuk meyakinkan dirimu sendiri.

774
01:32:07,273 --> 01:32:09,113
Kamu benar-benar…

775
01:33:59,687 --> 01:34:01,417
Watanabe-san!

776
01:34:03,100 --> 01:34:05,261
Lihat ini!

777
01:34:16,084 --> 01:34:18,397
Apakah Anda kedatangan tamu tadi malam?

778
01:34:20,156 --> 01:34:25,156
Kedengarannya cukup meriah.
Pergi terlambat juga.

779
01:34:28,154 --> 01:34:31,298
Uh… berapa banyak suara yang kamu dengar?

780
01:34:32,227 --> 01:34:34,068
Apa maksudmu?

781
01:34:36,710 --> 01:34:38,742
Apakah kamu juga mendengar suara wanita?

782
01:34:40,396 --> 01:34:41,581
Ah, hei!

783
01:34:42,938 --> 01:34:44,751
Bawalah ini bersamamu.

784
01:34:45,930 --> 01:34:48,185
Sudah kubilang, itu bukan milikku.

785
01:34:48,210 --> 01:34:50,306
Tapi Anda mengakuinya sebelumnya.

786
01:34:50,331 --> 01:34:54,837
Saat itu saya bosan dengan itu
kerumitan dan membersihkannya karena kebaikan.

787
01:34:54,837 --> 01:34:56,837
Orang ini adalah saksi saya.

788
01:34:56,837 --> 01:34:59,005
Hah? Seorang saksi?
- Apa yang kamu lihat?

789
01:34:59,030 --> 01:35:01,270
Tidak… hanya ini.

790
01:35:01,301 --> 01:35:04,465
Lagi pula, aku bahkan belum pernah menggunakan jalan ini.

791
01:35:04,490 --> 01:35:05,485
Itu bohong.

792
01:35:06,131 --> 01:35:08,686
Segalanya menurun di sini
dua atau tiga kali seminggu.

793
01:35:08,711 --> 01:35:10,013
Sudah kubilang…

794
01:35:10,787 --> 01:35:14,787
Aku muak dicurigai,
jadi aku mengubah rute jalan kakiku.

795
01:35:14,787 --> 01:35:17,321
Lalu kenapa kamu datang ke sini hari ini?

796
01:35:18,172 --> 01:35:21,555
Dalam perjalanan pulang, keamanan sekitar
jalan di taman itu intens

797
01:35:21,580 --> 01:35:23,215
dan itu membuat bayiku ketakutan.

798
01:35:25,329 --> 01:35:29,143
Jadi memang begitu.

799
01:35:30,048 --> 01:35:32,138
“Musuh.”
- Ya.

800
01:35:32,170 --> 01:35:34,490
Musuh… maksudmu dari utara?

801
01:40:51,743 --> 01:40:55,205
Saat hujan ini berhenti, musim semi akan datang.

802
01:40:57,933 --> 01:41:02,962
Saat musim semi tiba, pastinya…
Saya akan bertemu semuanya lagi.

803
01:41:04,880 --> 01:41:07,423
Aku ingin tahu bagaimana kabar semua orang.

804
01:41:09,647 --> 01:41:13,109
Cepat… Saya tidak sabar untuk melihatnya.

805
01:41:18,438 --> 01:41:22,155
Musim semi

806
01:41:32,837 --> 01:41:37,084
“Pewarisnya, Watanabe Gisuke,
menyatakan wasiatnya sebagai berikut.”

807
01:41:37,109 --> 01:41:41,535
“Pewarisnya, Watanabe Gisuke,
tidak memiliki orang tua, tidak memiliki anak…”

808
01:41:41,560 --> 01:41:43,822
“dan tidak ada pasangan yang masih hidup.”

809
01:41:44,345 --> 01:41:48,043
“Apalagi karena tidak ada
saudara kandung atau ahli waris lainnya…”

810
01:41:48,068 --> 01:41:51,366
“Dengan surat wasiat ini, harta utamaku…”

811
01:41:51,391 --> 01:41:56,857
“yaitu tempat tinggal dan tanah saya,
bebas dari hipotek atau hak gadai…”

812
01:41:56,882 --> 01:42:02,228
“Saya mewariskan kepada Watanabe Makio,
putra sepupuku, Watanabe Kikutaro.”

813
01:42:04,328 --> 01:42:07,874
“Rumah itu sudah lama disimpan
sebagai milik keluarga Watanabe,

814
01:42:07,899 --> 01:42:10,367
dan aku telah melakukan yang terbaik
untuk melestarikannya.

815
01:42:11,038 --> 01:42:13,590
Makio, kamu harus mengingat hal ini,

816
01:42:13,615 --> 01:42:16,191
dan berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
secara sembarangan memindahkannya ke tempat lain.

817
01:42:16,216 --> 01:42:18,178
Saya meminta Anda untuk menahan diri.”

818
01:42:19,161 --> 01:42:21,706
“Keinginan terbesarku adalah

819
01:42:21,731 --> 01:42:24,731
untukmu, Makio, untuk hidup
di rumah ini sendiri.

820
01:42:25,348 --> 01:42:28,824
Jika itu terbukti mustahil
karena keadaan pekerjaan Anda,

821
01:42:30,164 --> 01:42:34,078
maka setidaknya lakukan yang terbaik
untuk melestarikan rumah.”

822
01:42:35,971 --> 01:42:40,947
“Jika dihadapkan pada kenaikan pajak properti atau lainnya
alasan membuatnya mustahil untuk dipertahankan,

823
01:42:40,972 --> 01:42:43,124
bolehkah kamu menjualnya.”

824
01:42:44,047 --> 01:42:49,378
“Namun, jika kamu yang menjadi gantinya
untuk menyewakannya kepada teman tepercaya,

825
01:42:49,378 --> 01:42:54,250
bagi saya, setidaknya itu akan terjadi
lebih baik daripada menjualnya.”